1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:30,614 --> 00:00:34,483
<i>birçok erkek gördüler
yaya olarak, hepsi açlıktan ölüyor.</i>

3
00:00:34,518 --> 00:00:36,218
Onlarla tanıştı mı?

4
00:00:38,989 --> 00:00:42,157
"Orada bir kaptan gördük.
Aglooka denilen kişi."

5
00:00:46,430 --> 00:00:48,430
Ona sor...

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,165
.. Eğer bu adamlardan biri

7
00:00:50,200 --> 00:00:53,635
O mu...
O arıyor... Aglooka.

8
00:01:08,319 --> 00:01:12,454
"bizim dilimizde konuştu.
O ölüyordu."

9
00:01:15,893 --> 00:01:19,995
"Güney'i işaret etti. Onlar diyor ki
karadan gidiyorlardı. Eve."

10
00:01:20,030 --> 00:01:22,564
"ama zorlukla yürüyebiliyorlardı."

11
00:01:28,172 --> 00:01:30,105
"ve arkalarında tuunbaq var."

12
00:01:30,140 --> 00:01:31,940
Tuunbaq mı?

13
00:01:36,080 --> 00:01:39,047
"Arkalarından geliyorlar.
Her zaman geliyor."

14
00:01:39,083 --> 00:01:41,616
Birisi onları mı takip ediyordu?
Eskimo mu?

15
00:01:41,652 --> 00:01:44,553
"şamanlardan."

16
00:01:48,325 --> 00:01:51,026
"yiyen şey
iki ayak ve dört ayak üzerinde."

17
00:01:53,497 --> 00:01:57,032
"Kaslardan yapılmış şey...
Ve büyüler."

18
00:01:57,067 --> 00:02:00,402
Anlamıyorum.
Bir adamı mı tarif ediyor?

19
00:02:00,437 --> 00:02:05,173
Üzgünüm efendim James. bilmiyorum
ne anlatıyor.

20
00:02:07,111 --> 00:02:09,111
Francis ne dedi?

21
00:02:10,447 --> 00:02:14,983
Aglooka mı?

22
00:02:15,953 --> 00:02:18,220
"Arkadaşın ellerimi tuttu.

23
00:02:18,255 --> 00:02:21,923
Gelenlere söyle dedi
bizden sonra kalmamak için."

24
00:02:24,294 --> 00:02:27,295
"Gemiler gitti."
Geçiş yolu yok.

25
00:02:27,331 --> 00:02:29,331
Geçiş yok."

26
00:02:29,366 --> 00:02:31,933
"'Onlara gittiğimizi söyle."

27
00:02:31,969 --> 00:02:34,636
"'Öldü... Ve gitti."

28
00:03:19,516 --> 00:03:23,018
Billy, bu işi hallet
sen ve onu hayal kırıklığına uğratma

29
00:03:23,053 --> 00:03:25,454
Beckett bükümlerini yapabilene kadar
iki gözü kapalıyken.

30
00:03:25,489 --> 00:03:27,122
Evet efendim.

31
00:03:30,160 --> 00:03:31,693
Kaptan efendim.

32
00:03:43,407 --> 00:03:45,140
Günlük gözlemler
başlıyoruz

33
00:03:45,175 --> 00:03:47,175
Tuhaf bir okuma yapın efendim.

34
00:03:47,211 --> 00:03:50,712
Peki, manyetik kuzey
her gün kilometrelerce dolaşıyor.

35
00:03:50,747 --> 00:03:53,348
Artık onun çemberindeyiz.

36
00:03:53,383 --> 00:03:55,350
Uzun manşetler olacak
erkekler için.

37
00:03:55,385 --> 00:03:57,586
Terör sinyal veriyor
efendim john.

38
00:04:07,197 --> 00:04:09,998
Kaptan Crozier'in istekleri
bir buz raporu.

39
00:04:10,033 --> 00:04:12,033
Bay'ı göndereyim mi? Reid geri mi döndü?

40
00:04:12,069 --> 00:04:15,370
Hayır. Francis'e, James'e ve bana söyle
akşam yemeğinde ona katılacak.

41
00:04:17,207 --> 00:04:19,841
Bay Terry!
Bayrak kutusunu açın!

42
00:04:19,877 --> 00:04:21,343
Word'de var, henüz yapmadılar

43
00:04:21,378 --> 00:04:23,144
Sığır dili bitti
terör üzerine.

44
00:04:28,685 --> 00:04:31,520
Bütün zorluklardan
keşif hizmetinden,

45
00:04:31,555 --> 00:04:33,221
Bu en zoru olabilir.

46
00:04:33,257 --> 00:04:36,024
Bu gece üç ders var
ve bir tatlı.

47
00:04:36,059 --> 00:04:39,060
Bitecek
farkına bile varmadan kaptan.

48
00:04:39,096 --> 00:04:41,129
Fitzjames bizimle birlikteyse hayır.

49
00:04:42,366 --> 00:04:44,165
duymak zorunda kalacağız
onun bütün destanı

50
00:04:44,201 --> 00:04:48,103
Bu kadar büyük polislik yapmaktan
Namibya açıklarında guano yatağı.

51
00:04:49,273 --> 00:04:51,406
Ya da vurulduğu zaman
Çinliler tarafından.

52
00:04:52,843 --> 00:04:55,143
Yemeği koyma eğilimindeyim
kulaklarımda.

53
00:04:55,178 --> 00:04:58,547
konuyu çözemedim
Bu gece için alkollü içkiler efendim.

54
00:04:59,883 --> 00:05:01,516
Sir John çekimser kalıyor elbette.

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,418
Ve geri kalan her şey sopp'a ait.

56
00:05:03,453 --> 00:05:06,621
Ama özel bir şey var mı
ihtiyacınız var mı efendim?

57
00:05:10,260 --> 00:05:12,694
Daha açık su,
Pasifik'e kadar açık.

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,230
Ve sonra eve gidebiliriz.

59
00:05:15,265 --> 00:05:17,365
Yaklaştık efendim.

60
00:05:17,401 --> 00:05:21,136
Bu kelimeyi nasıl kullandığınıza dikkat edin,
"kapat".

61
00:05:22,606 --> 00:05:25,373
Bu keşif hizmetidir.

62
00:05:25,409 --> 00:05:29,277
"yakın" hiçbir şeydir.
hiç yoktan daha kötü.

63
00:05:30,314 --> 00:05:33,848
Şundan daha kötü
dünyadaki herhangi bir şey.

64
00:05:45,562 --> 00:05:47,596
Aramıza hoş geldiniz Bay John.

65
00:05:49,366 --> 00:05:51,299
Kaptan Fitzjames.

66
00:05:58,508 --> 00:05:59,874
Eğer direğe bu kadar yakınsak,

67
00:05:59,910 --> 00:06:02,210
Kral William Land'i göreceğiz
o zaman herhangi bir gün.

68
00:06:02,245 --> 00:06:03,712
Bakın kim uzman?

69
00:06:03,747 --> 00:06:05,780
Bay Farr bana bir çizelge üzerinde gösterdi.

70
00:06:05,816 --> 00:06:08,583
Geçmiş Kral William Land
Amerika sahiline varıyoruz

71
00:06:08,619 --> 00:06:10,318
Ve her şey yeniden planlandı
oradan.

72
00:06:12,322 --> 00:06:15,123
Merhaba oğlum.

73
00:06:15,158 --> 00:06:18,793
O şey bütün gece sızlandı.
Hasta olmalı ya da koku almış olmalı.

74
00:06:18,829 --> 00:06:21,596
Doğru rüzgarla,
ayıların kokusunu bir milden alabiliyor.

75
00:06:21,632 --> 00:06:23,565
Tugaylar çoktan karaya çıktı

76
00:06:23,600 --> 00:06:25,333
Yakalıyorduk
her türlü ateş,

77
00:06:25,369 --> 00:06:27,168
Bu yüzden dışarı çıkıyordum
toplantılar.

78
00:06:27,204 --> 00:06:28,503
Roketler.
Evet.

79
00:06:28,538 --> 00:06:30,839
İronik, öyle olduğunu düşünürsek
Çinlilerin kendileri

80
00:06:30,874 --> 00:06:32,774
Olaylara kim öncülük etmişti?

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
Nişancıları vurduk
şehir surlarının dışında

82
00:06:34,678 --> 00:06:36,111
Ve başladık.

83
00:06:36,146 --> 00:06:38,613
Merdiveni tırmanırken,
düşünüyordum...

84
00:06:38,649 --> 00:06:41,349
Sezar rubicon'u geçerken.

85
00:06:41,385 --> 00:06:44,119
Zirveye ulaştık ve gördüm
Chingkiang şehri

86
00:06:44,154 --> 00:06:47,589
Önümüze serilen,
sabah sıcağında sallanıyor.

87
00:06:47,624 --> 00:06:49,624
Ve askerler
aşağıdaki sokaklarda

88
00:06:49,660 --> 00:06:51,693
Kullanmaya başladım
üzerimizdeki çiftelileri,

89
00:06:51,728 --> 00:06:55,296
Almak istediğin o tüfekler
her zaman yanan bir konik taşıyın.

90
00:06:55,332 --> 00:06:57,432
Ancak böyle kuru koşullarda,

91
00:06:57,467 --> 00:06:59,367
Onlardan birini vurduğumuzda,

92
00:06:59,403 --> 00:07:01,536
Düşeceklerdi
bu koniklerin üstünde

93
00:07:01,571 --> 00:07:04,739
Ve ateş yakacaklardı
çıra yığınları gibi.

94
00:07:04,775 --> 00:07:08,309
Yani, yakında bütün şehir
bunlarla noktalanmıştı

95
00:07:08,345 --> 00:07:10,445
Yalnız sütunlar
kişisel duman

96
00:07:10,480 --> 00:07:12,447
Ve tüm görünüm
kızarmış ördek kokuyordu.

97
00:07:13,650 --> 00:07:16,384
Ve sonra hızla aşağı indik
sokaklara

98
00:07:16,420 --> 00:07:19,487
49'uncuya yardım etmek için
saldırı altında olduğunu duyabiliyordum.

99
00:07:19,523 --> 00:07:21,456
rastladık
bir paket çin

100
00:07:21,491 --> 00:07:23,525
Sokak barikatının arkasında.

101
00:07:23,560 --> 00:07:27,228
Ve ben... az önce yükledim
bir roket ve nişan aldı...

102
00:07:27,264 --> 00:07:30,165
Delindiğimde.
Tek tüfek topu.

103
00:07:30,200 --> 00:07:33,768
Kiraz büyüklüğünde.
Kolumdan temiz bir şekilde geçti

104
00:07:33,804 --> 00:07:37,505
Ve üçüncüyü yaparak içeri girmeye devam ettim
Burada yara var, göğsüme giriyor.

105
00:07:37,541 --> 00:07:39,708
Öldüren atış gibi
Lord Nelson Trafalgar'da.

106
00:07:39,743 --> 00:07:42,410
Ve tükenmemiş olsaydı
enerjisinin çoğu kolumda,

107
00:07:42,446 --> 00:07:44,012
Evet bitmiş olabilirim
onun gibi.

108
00:07:44,047 --> 00:07:47,482
Bize kuş pisliği adasından bahset.
neden yapmıyorsun, James?

109
00:07:47,517 --> 00:07:49,684
Bu büyük bir hikaye.

110
00:07:52,823 --> 00:07:57,292
Bay Reid ve ben sohbet ettik
Bugünkü buz hakkında.

111
00:07:57,327 --> 00:08:00,428
Bana başladığımızı söyledi
levhaların yanından geçip gitmek

112
00:08:00,464 --> 00:08:02,864
bir parçası olmadığını düşünüyor
yaz ayrılığı.

113
00:08:02,899 --> 00:08:05,366
Eski buz mu?
O ilgilenmiyor.

114
00:08:05,402 --> 00:08:07,168
Yakın olduğumuzu düşünüyor
bir kavşak

115
00:08:07,204 --> 00:08:09,137
Daha büyük bir kanalla
kuzeyden geliyor,

116
00:08:09,172 --> 00:08:10,905
Beraberinde bergy parçaları da getiriyorum.

117
00:08:10,941 --> 00:08:13,208
Ama bu şu anlama geliyor
bizim küçük yaz boğazımız

118
00:08:13,243 --> 00:08:15,677
Büyük ihtimalle sona yaklaşılıyor.

119
00:08:15,712 --> 00:08:18,947
Henüz adı konmamış
ve düşündüm ki...

120
00:08:18,982 --> 00:08:22,684
efendim james ross
bu şekilde onurlandırılabilirdi.

121
00:08:22,719 --> 00:08:24,652
Duy, duy.

122
00:08:24,688 --> 00:08:27,021
Keşke o olsaydı
şimdi burada bizimle.

123
00:08:27,057 --> 00:08:28,890
Ama yeni evli olduğum için.

124
00:08:28,925 --> 00:08:30,992
Onaylıyor musun, Francis?

125
00:08:32,863 --> 00:08:34,696
Çok memnun olacaktır.

126
00:08:40,804 --> 00:08:43,505
Bu köpek hangi rütbede?
Bunu hiç merak ettin mi?

127
00:08:43,540 --> 00:08:46,207
Aa. O güvertede
çoğu gece,

128
00:08:46,243 --> 00:08:48,476
Yani sanırım yapabilirsin
buna nöbet görevi deyin.

129
00:08:48,512 --> 00:08:52,547
Bilmiyorum. Bu onu
bir... Ab. Veya bir denizci.

130
00:08:52,582 --> 00:08:54,082
Ama yürüyebiliyor
çeyrek güverte,

131
00:08:54,117 --> 00:08:57,418
Bu da onu önemsiz biri yapıyor
en azından memur. Sağ?

132
00:08:57,454 --> 00:09:00,088
Ve bazı geceler geri döndü
Orada, subayların ülkesinde.

133
00:09:00,123 --> 00:09:02,490
Astsubaylar arkadan uyuyamaz,

134
00:09:02,526 --> 00:09:05,326
Peki bu dikkate alınır mı
koğuş memuru mu?

135
00:09:06,863 --> 00:09:08,663
Bu ne olurdu?

136
00:09:08,698 --> 00:09:10,899
Bir arkadaş mı? Teğmen mi?

137
00:09:10,934 --> 00:09:12,867
Hala konuşuyor muyuz?
bu köpek hakkında?

138
00:09:14,471 --> 00:09:16,805
Bunun bir sonucu var ama
değil mi?

139
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
Bir köpeği bir adamın üstüne koyuyorum. kim
bu düzenlemede kime hizmet ediyor?

140
00:09:18,975 --> 00:09:22,310
Bu bir geminin köpeği.
Biz buna katlandık.

141
00:09:24,848 --> 00:09:26,314
Tamam?

142
00:09:27,484 --> 00:09:28,817
Genç?

143
00:09:28,852 --> 00:09:30,451
David mi?

144
00:09:32,189 --> 00:09:33,988
David mi? David!

145
00:09:38,562 --> 00:09:40,295
Geçit!

146
00:09:41,665 --> 00:09:44,632
Hemen bir doktor bulun!
Hadi!

147
00:09:44,668 --> 00:09:46,568
Onu yuvarla!
Dikkat et!

148
00:10:20,536 --> 00:10:23,838
İlk olmak istemiyorum
söyleyecek biri var, efendim john,

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,573
Ama hepimiz bunu düşünüyoruz.

150
00:10:25,609 --> 00:10:27,508
Üçünden hiçbiri
Beechey'de kim öldü

151
00:10:27,544 --> 00:10:29,377
Herhangi bir işaret gösterdi.

152
00:10:29,412 --> 00:10:31,346
Ve şimdi durum böyle olsa bile,

153
00:10:31,381 --> 00:10:33,314
Pasifik'te olacağız

154
00:10:33,350 --> 00:10:34,716
Donma şansı bulamadan önce

155
00:10:34,751 --> 00:10:36,351
Cenazecinin ağlayanları.

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,453
Kendinize olan güveniniz
elbette güven verici.

157
00:10:38,488 --> 00:10:41,723
Kendine güvenmiyorsun
tüm ilerlememize rağmen?

158
00:10:42,759 --> 00:10:46,794
Nedenini bilmiyorum. Hepimiz var ama
Geçidi bir yıl içinde buldu.

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,430
Biz drakkar kürek çekmiyoruz
sonuçta.

160
00:10:49,466 --> 00:10:53,568
Burada teknoloji hâlâ
Şans için diz çöküyor James.

161
00:10:57,908 --> 00:11:01,409
Sayın. Çocuğa verdik
bir dover tozu.

162
00:11:01,444 --> 00:11:04,545
Spazmlarını giderdi.
Şu anda dinleniyor. Elinden geldiğince.

163
00:11:04,581 --> 00:11:07,548
Ama koyu bir kanı var
taburesinde.

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,151
Sindirilmiş kan.
Kolonunun üstünden kanıyor.

165
00:11:10,186 --> 00:11:13,054
Bu çok canlı bir açıklama.
İskorbüt mü?

166
00:11:13,089 --> 00:11:15,523
Bunu işaretleyecek hiçbir şey görmesem de
bu nedenle bunu göz ardı edemem.

167
00:11:15,558 --> 00:11:17,625
Ama eğer bir tahminde bulunsaydım
bu noktada,

168
00:11:17,661 --> 00:11:19,761
Ben hastanın
veremlidir.

169
00:11:19,796 --> 00:11:21,696
Her zaman değil
akciğerlere saldırır.

170
00:11:21,731 --> 00:11:23,164
Dr. Stanley onu muayene etmeli.

171
00:11:23,199 --> 00:11:24,732
Belki fark edebilir
daha fazlası.

172
00:11:24,768 --> 00:11:27,335
Onun için bir konser göndereceğim.
Hayır, hayır. Gerek yok.

173
00:11:27,370 --> 00:11:29,737
Onu yanımıza alacağız.
Genç?

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,773
Onun durumunda mı?
Evet.

175
00:11:31,808 --> 00:11:33,608
Onu iyi sarın
ve teknemizi hazırlayın.

176
00:11:33,643 --> 00:11:36,110
Ben... tereddüt ederim
Onu hareket ettirmek için efendim.

177
00:11:36,146 --> 00:11:39,113
Açıkçası ne kadar bilmiyorum
çocuğun onda bıraktığı ruh.

178
00:11:39,149 --> 00:11:41,382
Biraz serin hava
onu tazeleyecek.

179
00:11:41,418 --> 00:11:44,385
O sadece sıkışıp kalacak
yarım saat içinde aynı şey.

180
00:11:47,891 --> 00:11:50,458
şimdi sabit.

181
00:11:50,493 --> 00:11:52,327
Sakin ol.

182
00:11:58,001 --> 00:12:00,435
Ah, Francis.

183
00:12:00,470 --> 00:12:03,171
Aşçına söyle
ineğin kafasına "evet",

184
00:12:03,206 --> 00:12:05,473
kaparilere "hayır"
onunla pişirdi.

185
00:12:05,508 --> 00:12:07,275
Gelecekteki ziyaretler için.

186
00:12:10,413 --> 00:12:12,547
İyi geceler francis.

187
00:12:12,582 --> 00:12:14,716
Kahverengi çalışmayı sallamaya çalışın.

188
00:12:14,751 --> 00:12:17,151
herşey iyi.

189
00:12:24,594 --> 00:12:26,461
Her şey açık. Uzaklaş.

190
00:12:28,064 --> 00:12:31,466
Bundan daha kötü bir şey yok
sevincini kaybetmiş bir adam.

191
00:12:32,669 --> 00:12:34,802
Dayanılmaz hale geldi.

192
00:12:34,838 --> 00:12:36,437
Ve o tam bir Lushington.

193
00:12:36,473 --> 00:12:39,407
Daha iyi arkadaş olmalıyız
ona, James.

194
00:12:39,442 --> 00:12:41,876
çözemiyorum
neden burada olduğunu bile.

195
00:12:41,911 --> 00:12:43,678
Şöhreti küçümsüyor.

196
00:12:43,713 --> 00:12:45,847
Zafer bile
iyi bir puding.

197
00:12:45,882 --> 00:12:47,982
Ve o aşağıya bakıyor
biz koğuş odasındayız.

198
00:12:48,018 --> 00:12:50,151
sana söylüyorum,
ondan bir bakış...

199
00:12:50,186 --> 00:12:52,186
kendime hatırlatmam lazım
Ben bir sahtekar değilim.

200
00:12:52,222 --> 00:12:55,723
Onun hakkında konuşmana izin vermeyeceğim
acımasızca, James.

201
00:12:55,759 --> 00:12:57,825
O benim ikincim.

202
00:12:57,861 --> 00:12:59,394
Şimdi eğer bir şey olursa
başıma gelecekti,

203
00:12:59,429 --> 00:13:02,597
Sen onun ikincisi olurdun.
O adama değer vermelisin.

204
00:13:03,900 --> 00:13:05,566
Bazen düşünüyorum
adamlarını seviyorsun

205
00:13:05,602 --> 00:13:07,668
Tanrı'nın bile onları sevdiğinden daha çok,
efendim john.

206
00:13:07,704 --> 00:13:10,371
Senin iyiliğin için,
umalım ki yanılıyorsun.

207
00:13:16,679 --> 00:13:18,679
Hepiniz hazırsınız!

208
00:13:23,286 --> 00:13:25,386
Bowline'ları bırakmaya hazırız!

209
00:13:30,226 --> 00:13:32,994
Ahhh!

210
00:13:33,997 --> 00:13:36,330
Adam sancak tarafında denize düştü!

211
00:13:36,833 --> 00:13:39,233
Herkes güverteye!

212
00:13:39,269 --> 00:13:41,702
Bütün gözler
sudaki adama!

213
00:13:43,239 --> 00:13:45,473
Onu kim işaretliyor?

214
00:13:54,017 --> 00:13:55,383
Orada!

215
00:13:55,418 --> 00:13:57,919
Geri çekilin!

216
00:13:57,954 --> 00:13:59,887
Hattı bırakın!

217
00:14:01,391 --> 00:14:04,559
Bana yer ver! Bana yer ver!

218
00:14:18,808 --> 00:14:20,675
Collins, hayır!
Deneyeyim!

219
00:14:20,710 --> 00:14:23,077
O denizci seni istemez
daha fazlasını riske atmak!

220
00:14:23,113 --> 00:14:24,378
Billy Orren, işte bu!

221
00:14:24,414 --> 00:14:25,847
O gitti!

222
00:14:42,799 --> 00:14:45,933
anlayamadığım şey şu
neden konuşmamayı seçtin

223
00:14:45,969 --> 00:14:47,802
Ne zaman başladın
bunun kök saldığını hissetmek.

224
00:14:47,837 --> 00:14:49,470
Geniş.

225
00:14:54,444 --> 00:14:56,878
başım ağrıyor
tüm hayatım.

226
00:14:56,913 --> 00:14:59,013
Hiçbir şey düşünmedim.

227
00:14:59,949 --> 00:15:02,683
Ve biz bunu içiyorduk
her gece limon sıkılır.

228
00:15:02,719 --> 00:15:05,987
Mürettebat en sıkı emirler altında
eğer hastaysa öne çıkmak.

229
00:15:07,257 --> 00:15:10,191
Üçünü gömmeyi düşünüyorum
Beechey'deki arkadaşların

230
00:15:10,226 --> 00:15:12,360
Yeterli motivasyondu.

231
00:15:12,395 --> 00:15:14,495
Limon suyu
her derde deva değil.

232
00:15:17,267 --> 00:15:19,534
Hayal kırıklığına uğratmak istemedim
efendim john.

233
00:15:20,470 --> 00:15:23,838
Peki, seni övebilir
seni gömerken sadakat.

234
00:15:31,614 --> 00:15:36,484
Pervaneyi de döndüremeyiz
geri çekin. Bay Reid kesinlikle

235
00:15:36,519 --> 00:15:38,619
Bir yetiştirici yakalamış olmalıyız
yüzeyde.

236
00:15:38,655 --> 00:15:40,855
Peki engellendi mi?
Evet.

237
00:15:40,890 --> 00:15:42,823
Evet. Bay Gregory düşünüyor
buz olmalı

238
00:15:42,859 --> 00:15:45,293
Pervane kuyusunda sıkışmış.

239
00:15:45,328 --> 00:15:47,595
Ama bilmeyeceğiz
ilk ışığa kadar.

240
00:15:47,630 --> 00:15:49,030
Bana güvence verdi

241
00:15:49,065 --> 00:15:51,832
Eğer bir sıkışmayı giderebilirsek,
yola çıkacağız.

242
00:15:53,002 --> 00:15:56,837
İyi. Sanırım hepsi bu
şimdilik o halde Graham,

243
00:15:56,873 --> 00:15:58,873
görünmediğimiz için
batıyor olmak.

244
00:15:59,676 --> 00:16:02,043
Beni uyandır
eğer bu değişirse.

245
00:16:48,424 --> 00:16:51,626
algonkin,
mohawk tarafından katledildi.

246
00:16:58,401 --> 00:17:01,335
Bu seni rahatsız etti mi?
Hangi kısım, Francis?

247
00:17:01,371 --> 00:17:04,438
Vahşiler,
ya da Katolik olduklarını mı?

248
00:17:08,745 --> 00:17:11,846
bir sorum var
senin için daha sonra.

249
00:17:13,383 --> 00:17:16,117
Soruya gerek yok
Francis.

250
00:17:16,152 --> 00:17:18,386
Ama beni dinleyecek misin?

251
00:17:25,028 --> 00:17:28,296
efendim james ross
en güneyde.

252
00:17:29,699 --> 00:17:32,566
Eğer bu tasvire inanıyorsanız,
en azından bir taş düşürdün

253
00:17:32,602 --> 00:17:34,802
Geri döndüğümüzden beri.

254
00:17:34,837 --> 00:17:36,871
Ayrıca bir dişçiye de göründüm,
görünüşe göre.

255
00:17:36,906 --> 00:17:38,606
bayanlar ve baylar,

256
00:17:38,641 --> 00:17:41,709
Bu bizim için büyük bir onurdur
bu gece kutularda bulacağım

257
00:17:41,744 --> 00:17:45,413
Gerçek Sir James Ross!

258
00:17:50,820 --> 00:17:52,853
Ayağa kalk ihtiyar.

259
00:17:59,295 --> 00:18:01,028
Bravo beyler! Bravo.

260
00:18:09,672 --> 00:18:11,505
Ayağa kalkmalısın.

261
00:18:36,299 --> 00:18:38,632
bana yapmanı istemiyorum

262
00:18:38,668 --> 00:18:40,935
Ne yaptın
Tom Hartnell'in erkek kardeşine.

263
00:18:40,970 --> 00:18:42,603
Peki...

264
00:18:43,639 --> 00:18:46,640
.. Bu... Bunun içindi
mürettebatın iyiliği.

265
00:18:46,676 --> 00:18:49,710
olup olmadığını bilmemiz gerekiyordu.
İskorbüt John Hartnell'i öldürdü...

266
00:18:49,746 --> 00:18:51,746
Mezarıma gitmek istiyorum
benim gibi.

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,349
Beni kesme.

268
00:18:56,285 --> 00:18:59,420
Söz veriyor musun?
Eğer Sir John bunun yapılmasını emrederse,

269
00:18:59,455 --> 00:19:01,155
Yapmalıyız.

270
00:19:01,190 --> 00:19:03,657
Bir uyarı olabilirsin
gelecek şeylerden.

271
00:19:06,129 --> 00:19:08,763
Şimdi, bekle... Sıkı dur, David.

272
00:19:12,602 --> 00:19:15,369
Eğer Sör John bunu emrederse...

273
00:19:15,405 --> 00:19:17,738
Yapacağım.

274
00:19:17,774 --> 00:19:19,640
Biliyor musun...

275
00:19:19,675 --> 00:19:22,176
Bazen...

276
00:19:22,211 --> 00:19:24,612
İnsanlar geçmeye yaklaştığında...

277
00:19:24,647 --> 00:19:27,348
Bahsettiklerini duydum
bir parlaklık...

278
00:19:28,184 --> 00:19:31,385
.. Milyonlarca şafak gibi
hepsi bir arada.

279
00:19:32,288 --> 00:19:36,056
Hangi sevdiklerin orada
onları ağırlamak için.

280
00:19:36,092 --> 00:19:38,692
Biz dökümhanelerde büyüdük.

281
00:19:38,728 --> 00:19:41,195
Hiç tanımadım baba...

282
00:19:41,230 --> 00:19:43,597
Ya da ben anne.

283
00:19:46,369 --> 00:19:48,769
Sonra...

284
00:19:48,805 --> 00:19:51,639
Sonra olacak
melekler...

285
00:19:51,674 --> 00:19:54,542
Şarkılarla...
Duyduğundan daha güzel.

286
00:19:55,845 --> 00:19:59,246
Uçacak mıyım? Tanrıya kadar mı?

287
00:19:59,282 --> 00:20:01,348
Evet.

288
00:20:01,384 --> 00:20:04,718
Sen... Geçidi göreceksin
önce, sonra, giderken.

289
00:20:04,754 --> 00:20:08,255
Deneyin... Geri aramayı deneyin
ve nerede olduğunu bize bildirin.

290
00:20:13,429 --> 00:20:17,465
Burada olmak istedim...
Onu bulduğumuzda.

291
00:20:17,500 --> 00:20:19,233
Korkma David. Ben...

292
00:20:19,268 --> 00:20:20,534
orada bulundum

293
00:20:20,570 --> 00:20:22,870
Ruhlar geçtiğinde.

294
00:20:22,905 --> 00:20:25,139
Büyük bir huzur iner.

295
00:20:25,808 --> 00:20:28,809
onlar camdır.

296
00:20:30,446 --> 00:20:32,613
Ama yüzük plakadır.

297
00:20:32,648 --> 00:20:36,917
Pek bir şey getirmeyecek
ama kız kardeşimin almalı.

298
00:20:36,953 --> 00:20:38,919
Bu iğrenç bir kavanoz ama...

299
00:20:38,955 --> 00:20:41,021
.. Ama çıkaramıyorum.

300
00:20:41,057 --> 00:20:42,957
Ben... aşçıya sorabilirim
biraz yağ için.

301
00:20:42,992 --> 00:20:45,359
Veya hintyağım var...
hayır.

302
00:20:47,530 --> 00:20:49,797
Gittiğimden emin olduğunda...

303
00:20:51,534 --> 00:20:53,033
.. Bir yolunu bul.

304
00:20:54,704 --> 00:20:58,272
Ve sakın Sör John'a söylemeyin
korkuyordum.

305
00:20:58,307 --> 00:21:00,007
Sözüm var.

306
00:21:01,277 --> 00:21:02,576
Hiçbir şey yok

307
00:21:02,612 --> 00:21:03,911
Korkmak için.

308
00:21:21,664 --> 00:21:24,465
O böyle devam ediyor
Rüzgar öldüğünden beri.

309
00:21:25,668 --> 00:21:27,768
Bir şey onu sinirlendirdi.

310
00:21:35,978 --> 00:21:38,379
Peruklarını çıkar.

311
00:21:43,653 --> 00:21:45,519
Bunu duymuyor musun?

312
00:22:10,413 --> 00:22:13,714
Bana bardağını ver.
Evet.

313
00:22:13,749 --> 00:22:15,950
Sadece düşürmeyin. O ait
Teğmen Iving'e.

314
00:22:15,985 --> 00:22:17,985
Baş parmağınızı içine koyun.

315
00:22:32,001 --> 00:22:33,867
Hayır...

316
00:22:37,406 --> 00:22:39,106
Hayır...

317
00:22:40,843 --> 00:22:43,077
hayır.

318
00:22:43,112 --> 00:22:44,979
HAYIR!

319
00:22:45,014 --> 00:22:46,614
David mi?

320
00:22:46,649 --> 00:22:49,516
Hayır. Hayır.
David mi? David mi?

321
00:23:05,701 --> 00:23:07,701
Uyanın bay. Boş.

322
00:23:09,271 --> 00:23:11,138
Şimdi yap.

323
00:23:11,173 --> 00:23:13,073
HAYIR!

324
00:23:14,343 --> 00:23:16,443
HAYIR!

325
00:23:16,479 --> 00:23:20,948
Koşmak! Koşmak! Kaçmamızı istiyor!

326
00:23:20,983 --> 00:23:23,884
David, sakin ol.
HAYIR!

327
00:24:12,968 --> 00:24:15,035
Gelmek.

328
00:24:17,006 --> 00:24:19,039
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

329
00:24:20,176 --> 00:24:21,909
David Young geçti.

330
00:24:21,944 --> 00:24:24,111
Sanki bu çok açık değilmiş gibi.

331
00:24:25,948 --> 00:24:28,115
Onu örtün ve biraz dinlenin.
Bay İyi efendim.

332
00:24:34,423 --> 00:24:35,656
Bazıları... Bazıları...

333
00:24:35,691 --> 00:24:38,826
Otopsi işlemini şu adreste yapabilirsiniz:
sabah erkekler yukarı çıktığında.

334
00:24:40,062 --> 00:24:41,862
Ben-bu gerekli mi?

335
00:24:41,897 --> 00:24:45,566
Sör John'un piresi var
iskorbüt hastalığı hakkında kulağına.

336
00:24:46,836 --> 00:24:49,536
Soracaktır.
Bir şey...

337
00:24:50,906 --> 00:24:53,574
.. Ortaya çıktı... Sonunda.

338
00:24:56,011 --> 00:24:59,379
O... O bir şey görüyordu
göremedim.

339
00:24:59,415 --> 00:25:01,615
Sanki bakışlarını tutuyormuş gibi
bizimle aynı odadaydı...

340
00:25:01,650 --> 00:25:05,018
gerçekten açıklamama gerek var mı
halüsinasyon nedir?

341
00:25:05,054 --> 00:25:07,187
Ateşi yoktu.
Gözleri açıktı.

342
00:25:09,725 --> 00:25:11,725
İyi geceler bayım. İyi efendim.

343
00:25:13,863 --> 00:25:15,195
Aa.

344
00:25:29,153 --> 00:25:31,822
kara bak
şu buzlu kısımlarda.

345
00:25:31,857 --> 00:25:33,690
Bu yaz ayrılığı değil.

346
00:25:33,726 --> 00:25:35,959
Bu aşağı geliyor
kuzeyden.

347
00:25:35,995 --> 00:25:38,228
Bu buz paketi.

348
00:25:38,263 --> 00:25:40,364
Öne çıkanlar var ama...

349
00:25:40,399 --> 00:25:42,699
Dün gece soğuk nasıldı?

350
00:25:42,735 --> 00:25:45,102
Düştü. 20.

351
00:25:48,640 --> 00:25:50,407
Erebus farkında mı?

352
00:25:51,677 --> 00:25:52,976
Henüz bayrak yok.

353
00:25:53,012 --> 00:25:56,013
Ama şüphesiz uyandılar
pervanelerini düşünüyorlar.

354
00:25:59,284 --> 00:26:01,785
Eğer Sir John bir toplantı düzenlemezse
memurların saat onda toplanması,

355
00:26:01,820 --> 00:26:03,887
Bunu kendim yapacağım.

356
00:26:03,922 --> 00:26:06,356
yapmak üzeresin
hepimizi aş evlat.

357
00:26:06,392 --> 00:26:08,658
Bir yere gidiyorsun
hiç kimse şimdiye kadar -

358
00:26:08,694 --> 00:26:10,160
Yerli bile değil.

359
00:26:10,195 --> 00:26:12,162
Buzla kaplanmışsa
pervanenin arkasında,

360
00:26:12,197 --> 00:26:13,764
Ve onu kaldırabilirsin,

361
00:26:13,799 --> 00:26:17,200
Peki, yakalamış olacaksın
bir sabah iki kez çalmak.

362
00:26:17,236 --> 00:26:18,969
Sağ.

363
00:26:31,483 --> 00:26:33,083
Sinyallerime dikkat edin.

364
00:26:33,118 --> 00:26:36,053
Tüpü bir kez çekin
yarım kulaç gevşeklik anlamına gelir.

365
00:26:36,088 --> 00:26:38,155
İki, tüpün büküldüğü anlamına gelir,
muhtemelen küpeştede.

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,090
Üç... Beni yukarı çek.

367
00:26:44,430 --> 00:26:45,996
Elbiseyi su basarsa,

368
00:26:46,031 --> 00:26:47,697
Üstel olarak olacak
beni kaldırmak daha zor

369
00:26:47,733 --> 00:26:48,999
Ve katlanarak daha acil,

370
00:26:49,034 --> 00:26:51,068
Yani hepiniz
hatta hazır olun.

371
00:26:53,972 --> 00:26:55,639
Burada bir cerrah olmalı.

372
00:26:55,674 --> 00:26:58,475
Hemen aşağıdalar.
Bay Collins. İlerlemek.

373
00:27:06,085 --> 00:27:08,118
Sen derinlere giden bir yolcusun.

374
00:27:08,153 --> 00:27:12,255
Ve unutma...
Tanrı tüm alemlerde yatar.

375
00:27:12,291 --> 00:27:14,691
onu içeri indirin.

376
00:28:03,275 --> 00:28:05,609
istikrarlı.

377
00:30:22,147 --> 00:30:25,282
beni yukarı çek!

378
00:30:57,215 --> 00:30:59,783
yapmazsın
buna siroz diyoruz.

379
00:30:59,818 --> 00:31:01,851
Ve safra var.

380
00:31:04,189 --> 00:31:06,122
İskorbüt görmüyorum.

381
00:31:06,158 --> 00:31:09,192
Hiçbir şey göremiyorum.
Bağırsakları açın.

382
00:31:13,298 --> 00:31:15,165
Ah.

383
00:31:17,469 --> 00:31:19,436
Pervane bükülmüş.

384
00:31:19,471 --> 00:31:21,705
Bıçaklardan biri...

385
00:31:21,740 --> 00:31:24,074
Arkadan biraz buz çıkardım.

386
00:31:24,710 --> 00:31:26,509
Sanırım şimdi dönecek efendim.

387
00:31:26,545 --> 00:31:29,312
orada mı
bildirilecek başka bir şey var mı?

388
00:31:31,717 --> 00:31:34,651
Hayır efendim.
Sermaye işi, Bay. Collins.

389
00:31:34,686 --> 00:31:38,655
Graham, mühendislere haber ver
ve terör sinyali veriyor.

390
00:31:38,690 --> 00:31:40,990
Kaptan Crozier'ı var
Teğmenlerini buraya getirin.

391
00:31:41,026 --> 00:31:43,093
Sayın.
Görüşmemiz gerekiyor

392
00:31:43,128 --> 00:31:45,395
Buz hakkında
bu artık önümüzde.

393
00:31:48,066 --> 00:31:51,301
Sizi kıskanıyorum bayım. Collins.

394
00:31:51,336 --> 00:31:54,604
uzun zamandır istiyordum
aşağıya doğru hareket etmek için.

395
00:31:54,639 --> 00:31:56,673
Nasıldı?

396
00:31:59,243 --> 00:32:01,044
Rüya gibi efendim.

397
00:32:04,089 --> 00:32:06,457
haber var
erebus hakkında.

398
00:32:06,493 --> 00:32:09,560
O hâlâ yapabiliyorken
buhar altında ilerleme,

399
00:32:09,596 --> 00:32:13,231
Amiral gemisinin verimliliği
tehlikeye atılmıştır.

400
00:32:13,266 --> 00:32:15,600
Ne kadar kötü bir şekilde taviz verilmiş?

401
00:32:15,635 --> 00:32:17,735
Hala iki düğüm atabiliyor -
belki üç -

402
00:32:17,770 --> 00:32:19,270
Kazan doluyken.

403
00:32:19,305 --> 00:32:21,272
Yarım güç, daha fazla mı yoksa daha az mı?
Evet.

404
00:32:21,307 --> 00:32:24,408
ayrıca,
önümüzde buz olduğunu biliyoruz

405
00:32:24,444 --> 00:32:27,645
Dramatik bir şekilde artıyor,
hem kalınlık hem de miktar olarak.

406
00:32:27,680 --> 00:32:31,115
Ama neredeyse görüş alanında olmalıyız
Kral William Land'in.

407
00:32:31,151 --> 00:32:33,618
O zaman öyle değil
ama 200 mil daha

408
00:32:33,653 --> 00:32:35,853
Almadan önce
batı çizelgeleri

409
00:32:35,889 --> 00:32:39,357
Ve bu son parçayı çizin
bulmacanın kesin olarak çözülmesi.

410
00:32:39,392 --> 00:32:40,791
Duy, duy.

411
00:32:40,827 --> 00:32:44,862
Durumumuz daha vahim
senin anlayabileceğinden daha fazlası.

412
00:32:44,898 --> 00:32:46,664
Dramatik açılış vuruşu.

413
00:32:46,699 --> 00:32:49,233
Lütfen devam et, Francis.

414
00:32:49,269 --> 00:32:53,971
Bu sadece önümüzdeki buz değil.
Bu paket.

415
00:32:54,007 --> 00:32:57,408
Ve sen teklif ediyorsun
onu eylül ayında geçeceğiz.

416
00:32:57,443 --> 00:32:59,777
Potansiyel müşterilerle bile,
haftalarımızı alabilir

417
00:32:59,812 --> 00:33:02,446
Bu konuda yolumuzu seçmekten.

418
00:33:02,482 --> 00:33:06,217
Haftalarımız olmayabilir.
Ne, en fazla haftalar mı?

419
00:33:06,252 --> 00:33:08,152
Güneş köpeklerini gördün,
Graham mı?

420
00:33:08,188 --> 00:33:09,954
Şimdi kaç tane oldu?

421
00:33:11,491 --> 00:33:12,890
Üç.

422
00:33:12,926 --> 00:33:15,493
Zaten daha soğuk bir yıl
sonuncusundan daha.

423
00:33:15,528 --> 00:33:16,761
Kuzey Kutbu'na gittim,

424
00:33:16,796 --> 00:33:18,162
Francis.
Yürüyerek.

425
00:33:18,198 --> 00:33:19,697
Ve neredeyse açlıktan ölüyordun.

426
00:33:19,732 --> 00:33:21,666
Adamlarınızın hepsi geri dönmedi.

427
00:33:21,701 --> 00:33:23,201
Bunu tüm onurumla söylüyorum.

428
00:33:23,236 --> 00:33:25,002
Tanrı aşkına, Francis.

429
00:33:25,038 --> 00:33:27,538
Bir kaptan dürüstlüğüne borçludur.

430
00:33:27,574 --> 00:33:30,241
Peki ne yapardın?
onun yerine teklif et?

431
00:33:30,276 --> 00:33:33,044
Kışı burada mı bekleyeceksiniz?
Hayır.

432
00:33:33,079 --> 00:33:35,613
Tam şekli
Kral William'ın ülkesi bilinmiyor.

433
00:33:35,648 --> 00:33:38,516
Keşfettiğimiz gibi
Cornwallis arazisiyle,

434
00:33:38,551 --> 00:33:40,117
Olabilir
kral william adası,

435
00:33:40,153 --> 00:33:42,353
Etrafta yelken açma şansı ile
onun doğu kıyısı.

436
00:33:42,388 --> 00:33:43,888
evet
ancak doğu mil ekleyecektir.

437
00:33:43,923 --> 00:33:45,890
Dışarı çıkmayabiliriz
sonuçta bu yıl.

438
00:33:45,925 --> 00:33:48,125
Ama sadece çünkü
erebus topaldır.

439
00:33:48,161 --> 00:33:50,528
Eğer birleştirirsek
tüm kömürümüz

440
00:33:50,563 --> 00:33:52,863
Daha az hasarlı gemide,
yeteri kadar şeye sahip olurduk

441
00:33:52,899 --> 00:33:55,566
Meteliksizliğe gitmek ve doğuya gitmek
kral william arazi -

442
00:33:55,602 --> 00:33:57,902
Muhtemelen çevresinde -
kıştan önce.

443
00:33:58,738 --> 00:34:01,706
Bu bizim en iyimiz,
ve muhtemelen sadece şans.

444
00:34:01,741 --> 00:34:04,609
Evet. Meteliksizliğe gitmeliyiz.

445
00:34:04,644 --> 00:34:06,844
Erebus'u terk mi edeceksin? Bu...
Söylediğin bu mu?

446
00:34:06,879 --> 00:34:09,513
Eğer bu bir çıkmaz sokaksa,
kışı geçirebiliriz

447
00:34:09,549 --> 00:34:12,683
Tamamen güvenlik içinde
paketin dışında...

448
00:34:12,719 --> 00:34:14,619
Korunaklı bir limanda.

449
00:34:14,654 --> 00:34:17,722
Adımlarımızı yeniden takip ediyoruz
bahar gel...

450
00:34:17,757 --> 00:34:20,791
Şüphesiz birbirinizden bıktık,
ama hayatta.

451
00:34:26,899 --> 00:34:30,735
Bu ilginç bir şey...
Spekülasyon.

452
00:34:32,505 --> 00:34:37,608
Ama elbette olmayacağız.
erebus'u terk etmek - ne de terörü,

453
00:34:37,644 --> 00:34:40,811
Acı çekmeli mi
bazı küçük talihsizlikler.

454
00:34:41,948 --> 00:34:44,815
Neredeyse oradayız...
Beni dinle John.

455
00:34:44,851 --> 00:34:50,154
200 kişi olmamızın bir önemi yok
veya güvenli sudan 2000 mil uzakta.

456
00:34:50,189 --> 00:34:52,757
Potansiyel müşteriler yakınlaşırsa
ve biz oradayız,

457
00:34:52,792 --> 00:34:55,526
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrimiz olmayacak
akıntı paketi hareket ettirecek,

458
00:34:55,561 --> 00:34:57,695
Biz de bunun bir parçası olacağız.

459
00:34:58,731 --> 00:35:00,431
Zorunlu olabiliriz
sığlıklar

460
00:35:00,466 --> 00:35:02,300
Hava durumu tarafında
Kral William'ın

461
00:35:02,335 --> 00:35:04,135
Ve atomlarına kadar parçalanmış,

462
00:35:04,170 --> 00:35:06,537
Eğer o zamana kadar ayağa kalkabilirsek.

463
00:35:06,572 --> 00:35:09,173
Güvenilir bir arkadaş olarak
bir kez koy...

464
00:35:10,677 --> 00:35:12,677
Burası bizim ölmemizi istiyor.

465
00:35:14,781 --> 00:35:18,382
Kim bu arkadaş?
Aynı zamanda melodram da yazıyor mu?

466
00:35:20,920 --> 00:35:25,556
Sör John, ben,
Bay Blanky ve Bay. Reid.

467
00:35:25,591 --> 00:35:29,760
Bu masada sadece dördümüz
kutup gazileridir.

468
00:35:29,796 --> 00:35:32,196
Burada melodram olmayacak.

469
00:35:33,800 --> 00:35:37,201
Sadece yaşayan adamlar... Ya da ölü adamlar.

470
00:35:42,542 --> 00:35:44,208
Kesinlikle iyi
rengi görmek

471
00:35:44,243 --> 00:35:45,810
Yine yanaklarında,
Francis.

472
00:35:45,845 --> 00:35:49,780
Ama iki haftayız
kâseyi bulmaktan.

473
00:35:49,816 --> 00:35:53,884
Ve bu benim inancım
o tanrı ve kış

474
00:35:53,920 --> 00:35:57,421
Bizi güvenli sularda bulacaklar
yıl sonuna kadar.

475
00:35:57,457 --> 00:35:59,457
Sandviç adaları.
Veya daha da ileri.

476
00:35:59,492 --> 00:36:03,427
Eğer yanılıyorsan, biz buradayız
kibirli bir davranışta bulunmak...

477
00:36:03,463 --> 00:36:05,629
Hayatta kalamayabiliriz.

478
00:36:07,567 --> 00:36:11,202
Erkeklerin nasıl olduğunu biliyorsun
çaresiz kaldıklarında.

479
00:36:11,237 --> 00:36:12,837
İkimiz de öyle.

480
00:36:18,711 --> 00:36:21,379
Komuta etmeye devam edeceğim
erebus'tan,

481
00:36:21,414 --> 00:36:23,714
Fakat aldığı yaralar nedeniyle

482
00:36:23,750 --> 00:36:25,950
Terör salıyorum
lider konumda.

483
00:36:25,985 --> 00:36:27,852
O olmayabilir
daha iyi buz kırıcı,

484
00:36:27,887 --> 00:36:30,020
Ama o
artık daha güçlü bir gemi.

485
00:36:31,491 --> 00:36:35,359
Oğlunu göm - genç -
ve yolumuza devam edeceğiz.

486
00:36:35,395 --> 00:36:38,262
Batıda Kral William Toprakları civarında
planlandığı gibi.

487
00:36:38,297 --> 00:36:42,066
Gömmek?
Evet. Bir merhamet.

488
00:36:42,101 --> 00:36:44,201
Uzun bir geceydi.

489
00:36:53,212 --> 00:36:55,179
Bütün bunlar elimizdeyken
az önce onu denize düşürdüm

490
00:36:55,214 --> 00:36:57,181
Ve onunla işim bitti.

491
00:36:57,216 --> 00:36:59,450
efendim john'un
manevi bir adam.

492
00:37:00,787 --> 00:37:03,254
Pratik olmayan bir şey söyleyebilirim.
Dikkatli ol.

493
00:37:04,390 --> 00:37:06,390
Ne, bu bir tür şey mi?
ihanet mi çavuş?

494
00:37:15,101 --> 00:37:17,535
Daha fazla çivi çakmaları lazım
şu kapaktan.

495
00:37:18,771 --> 00:37:21,172
halatları yukarı çek
ve doldurun bayım. Hickey.

496
00:37:21,207 --> 00:37:23,174
Ben?
Bay Hornby bana şunu söylüyor:

497
00:37:23,209 --> 00:37:24,842
En çok borcunuz var.

498
00:37:24,877 --> 00:37:26,944
Bana nedenini söylemedin.

499
00:37:26,979 --> 00:37:29,013
Muhtemelen homurdanıyor.

500
00:37:31,851 --> 00:37:34,618
Peki... Biz sadece
böyle mi bırakacaksın?

501
00:37:34,654 --> 00:37:37,721
İçeri girmek istemediğin sürece
oradayız ve düzeltiyoruz, evet öyleyiz.

502
00:37:37,757 --> 00:37:39,256
Atlayın bayım. Hickey.

503
00:38:05,585 --> 00:38:07,718
Bay Hickey...

504
00:38:11,958 --> 00:38:14,091
önemli değil.

505
00:38:51,697 --> 00:38:54,732
Çavuş Tozer şunları söyledi
önemli değil.

506
00:38:55,768 --> 00:38:58,068
Peki, bu çocuğun başına gelecek
baba, değil mi?

507
00:38:58,771 --> 00:39:00,704
Hım?

508
00:39:02,642 --> 00:39:04,575
Bir eş bulmasına yardım et.

509
00:39:07,313 --> 00:39:10,981
"çünkü beni gördün,
inandın...

510
00:39:11,017 --> 00:39:15,019
Ama onlar ne mutlu
henüz görmemiş olan

511
00:39:15,054 --> 00:39:17,655
Ama yine de inanıyorum."

512
00:39:20,560 --> 00:39:24,828
Ve tıpkı David Young gibi
kapılarda...

513
00:39:24,864 --> 00:39:27,164
Biz de öyle.

514
00:39:27,199 --> 00:39:31,969
Ve şimdi adım atma anımız
onların aracılığıyla yüceliğimize,

515
00:39:32,004 --> 00:39:33,704
Ve kaderimize.

516
00:39:34,874 --> 00:39:37,975
Bir rota belirledim
güney güneybatı.

517
00:39:38,010 --> 00:39:41,378
Kuzey Amerika'yı göreceğiz
iki hafta içinde anakaraya,

518
00:39:41,414 --> 00:39:42,780
Beyler.

519
00:39:42,815 --> 00:39:45,382
Artık başlamalıyız
son ve en iyi çabalarımız

520
00:39:45,418 --> 00:39:46,984
Ona ulaşmak için

521
00:39:47,019 --> 00:39:52,356
Biz en büyüğü olurken
çağımızın argonotları!

522
00:39:58,497 --> 00:40:03,200
Sevdiklerimize para kazandıracağız
tezahüratlar ve kucaklaşmalar

523
00:40:03,235 --> 00:40:05,235
Dönüşümüzde.

524
00:40:06,205 --> 00:40:09,206
İleri, beyler!

525
00:40:09,241 --> 00:40:11,308
Pekala çocuklar.

526
00:40:11,377 --> 00:40:14,244
Diş tellerini tak!

527
00:40:31,430 --> 00:40:34,832
Sancak tarafına geçmek zor!
Sancak tarafına geçmek zor efendim!

528
00:40:34,867 --> 00:40:37,267
Sancak tarafına geçmek zor!
Devam et dostum.

529
00:40:37,303 --> 00:40:39,370
Kuvvetle vuralım.

530
00:41:02,502 --> 00:41:04,902
Daha fazla erkek olmalı
burayı seçiyorum!

531
00:41:04,937 --> 00:41:07,538
Neden orada
tek bir adam mı seçiyor?

532
00:41:22,121 --> 00:41:25,156
Pekala beyler, geri çekilin!

533
00:41:28,194 --> 00:41:31,429
Pekala millet, geri çekilin!

534
00:42:13,539 --> 00:42:16,373
Efendimiz ve babamız
bizi görecek.

535
00:42:19,712 --> 00:42:21,912
Sabah ne getirirse getirsin.

536
00:43:47,733 --> 00:43:49,967
Buz çapalarını kaldırın.
Artık onun bir parçasıyız.

537
00:43:50,002 --> 00:43:51,902
Sayın.

538
00:43:51,938 --> 00:43:53,871
Pozisyonumuzu dikkatle düzeltin,
Bay Reid.

539
00:43:53,906 --> 00:43:55,706
bilmek istiyorum
tam olarak neredeyiz

540
00:43:55,741 --> 00:43:57,408
ile ilgili olarak
kral william arazisi.

541
00:43:57,443 --> 00:43:59,677
Evet efendim.

542
00:44:00,846 --> 00:44:02,379
Erkekler doyurulduğunda

543
00:44:02,415 --> 00:44:05,316
Başlasınlar
brandayı yukarı çekmek.

544
00:44:05,351 --> 00:44:08,152
Bay Gregory çizime başlayabilir
Kış için motoru kapatın.

545
00:44:08,187 --> 00:44:12,289
tavrınız şu olmalı
hepiniz afiyet olsun beyler.

546
00:44:13,426 --> 00:44:15,426
Anladın?
Çok sıkı olacak

547
00:44:15,461 --> 00:44:17,261
Ama biz bunu
için kaydoldum -

548
00:44:17,296 --> 00:44:19,330
Bir macera
Kraliçe ve ülke için.

549
00:44:20,366 --> 00:44:22,800
Bir ömür boyu sürecek bir macera.

550
00:44:22,835 --> 00:44:24,969
Erkeklere de böyle söylüyorsun.

551
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için